Maki's testimony(2) seeing Jesus again

ほとんどの人がこのこころの渇きには気づきませんでした。自分すら気づいてませんでした。
人気の明るい笑顔のパーティーガールとして友人も増え、学校でもかわいがられていましたが、家族以外に誰のことも信じるのが怖かったんです。
A few very close friends noticed my thirsty, and even myself didn't notice it clearly. Friends know me as a kinda popular party girl with happy smile. I know I had good friends. But inside of my heart, I was afraid of depending on anyone.
快楽を求め、相手の心や将来のことも考えない、本当に自己中心的な考えに支配されていました。
I wanted ONLY temporary pleasure and I became so self-centered.
自分が良くない方向に進んでいたのはわかっていましたが、なにがいけないのか解らなかったし、そんなに困りませんでした。ヒトの心はどうでもよかったです。
I noticed myself on the wrong track, but I didn't know what was wrong with me clearly, and I
didn't have much trouble. I didn't care others' heart.
もちろんキリスト教のことも嫌いでした。ハワイのネイティブの文化を破壊して、ハワイを半植民地化してしまった、と思っていたからです。
Of course I denied Christianity since I moved to Hawaii. I believed missionaries destroyed Native Hawaiian culture.
お酒も飲まない、宗教の名のもとに戦争したりして、あやしいと思っていました。
I misunderstood Christian never drink because of dogma. I hate religious wars and Christians are fishy.

神様は絶対いる、って信じていましたけど、遠い存在でした。仏教はすごい鍛錬が必要で、仏になるまで何回生まれ変わるかわかんないし、ニューエイジや神道などいろいろオカルト的な占いなどにもはまっていきました。
I believed in existence of God, but He is so far from me. In Buddhism, I have to experience life so many times to get nirvana, and need hard training. That's why I got so addicted to New age thougths, Shinto and fortune-tellings.

イエス様が私の心に強く触れ始めたのは1月の誕生日だと思います。
I think Jesus first touched my heart on my birthday.
その前の年までは誕生日は祝ってもらって当然、という気分だったのですが、体調が悪くって、一人で寝ていたんですがすごくハッピーで平和な気分だったんです。
Before this year, I had thought "My birthday SHOULD be celebrated", but I had to stay at my place because I got sick. For some reasons, I felt very peaceful.
人から見ると惨めな誕生日でも、わけも無く、すごく平安に包まれてリラックスしていました。
イエス様が私の元を訪れて、平安を与えてくれたんだと思います。
My birthday that some people might think it's miserable made me relaxed with no reason.
I think Jesus started to visit my heart and gave me security.

漠然として神様にお願いしました。「神様、ここハワイにいられて幸せです。自然がすごくきれいで、その中にいて、生まれてきたことが幸せです。
ぜひこの喜びを残りの人生で分かち合えるような愛する人をください」とお願いをしました。
I prayed for God, "God, thanks for letting me be here in Hawaii. I am happy to be born because I am in the beauty of Nature. Please give me someone who can share this happiness with me."

そのあと本当にすばらしいＢＦが出来ました。彼はクリスチャンで、とっても優しくて、親切で私の幸せをいつも考え、喜んでくれる人でした。彼は私の心の穴を満たしてくれるかな、と間違った期待をしてしました。それはJesusの役目なのに。。。
Later, God answered my prayer. I got a wonderful BF. He was a Christian, soooooo sweet and
patient, respected my happiness, and became happy for my little things. I expected him to have living water in my heart by mistake. I didn't know that's not his work but Jesus's work...
彼の優しさが彼の中にあるイエス様のスピリットとは知りませんでした。
At that time, I also didn't know his great personality came from Jesus's spirit in his heart.
私がずっと過去の失敗から立ち上がれなくて勇気を持てないとき、イエスさまの話をしてくれました。
When I couldn't get out from the past mistakes, he talked about how Jesus helps us.
「何もよい行いをしなくても救ってくれるよ、イエス様は助けてくれる、一緒に上がってくれるから、もうだめだ、といわないで助けを求めなさい」、といわれました。
" You don't have to do anything. He'll save you and help you. There's no culma. Only he can lift you up, if you want. Before you give up, ask his help."
でもその神様の恵みをうけとっていいのか、そんな資格なんてない、生まれてきた理由すらわかってないんだし。と考えるようになりました。と同時に自分と悪魔との激しい戦いが始まっていました。
I didn't know if I was deserve receiving Jesus's grace because I even didn't know the reason why I was born. At the same time, the BIG fight with
Mr.evil started.
But Mr. Devil talked to me and attacked me in a terrible way.
「そんな愛情なんてウソだよ、人間はみんな一人なんだからさ。それに彼はお前のことなんて大して好きじゃない。お前が犯した間違えは多すぎて愛されるべき人間じゃない。愛されてないのに愛するなんてバカだ。第一自立できてない人間が将来のことなんてわらえるじゃないか。どうせ気持ちもすぐ冷めるんだ、所詮人間は刹那的で快楽中心、せいぜい楽しめばいいじゃないか、人間簡単に変わらないから、あきらめれば？だいいち日本にクリスチャンなんていないから、社会のつまはじきにされるぞ」と。
"You should know Jesus's love is a big lie. You are all alone. Your BF doesn't like you that much. You made such many mistakes in the past and you're not deserve to being loved or loving anyone. It's so foolish that you love somebody.
Your passion will disappear soon, as I know. Human beings devote themselves to pleaure of moment. You can't change your past, and you should stop having such a fishy love. There are not many christian in Japan. You'll be a loser."

悪魔くんの攻撃は日に日にひどくなってきました。私は日本に夏休みに帰国したときも教会に通うのも止めて、結局魂を奪われてしまい、最後に神様は私から彼を奪いました。
Mr. Evil's attack got worse day by day. I stopped going to church and my soul was controlled by him. Then God took away my dearest person.
一生愛したいと思った人を愛せない、勇気がない。これは大変苦しいことでした。自分はいやな人間じゃないはずなのに、どうして私は意地悪になったりするんだろう、
It was painful that I know I couldn't love because of my weakness and stupid pride though I wanted to love him for good.
怒ったりすりんだろう、と悲しかったです。どうしたら人を愛せるようになるのかわからなくて外では平気な顔をしていたけど家ではずっと泣いて過ごしていました。
I knew I wasn't a bad person, I wondered why I became so mean, upset and mad.
Since I didn't know how I can love somebody in a better way,
I pretended there was no problem at all, but I cried in my place.

そんな私にそのクリスチャンの友人えみさんは祈ってくれました。
My another Japanese Christian friend, Emi prayed for me,
「マキちゃんが神様を一番愛せますように。彼もまきちゃんも幸せになりますように」と。嬉しかったけれど、とても混乱しました。
My heart got warm, but I got confused.
"God, let Maki love you the best. May Maki and her ex become happier under you..."
神を一番？そんなバカな。。。と。
I thought "I should love God the best? It's ridiculous..."

その後すぐに、また困った事件が起こりました。これは自分の怒りが収まるまで心に留めておいたのですが、洗礼で怒りが流れたのではじめて公にします。
Later on, I had a troublesome accident. I removed my anger by baptism, so let me share.
日本のお金の管理を頼んでいた友人が私のお金を持ち去ってしまったのです。
My friend who manage my investment stole my money and disappeared.
ショックで怒りが収まりませんでした。目の前が真っ暗になり、何をすべきか解りませんでした。
I couldn't stop anger by shock and got lost what to do next.

教会に行くのは好きだったので、ふたたびえみさんと一緒にマキキ教会に行き始め、そのときのお説教が私の人生を変えました。
Since I liked to listen to the message in Church, I went to Makiki Church.
The message referring Luke 10: 38-40 (Martha and Mariya story) changed my life.
ルカ１０：38-40の、マルタとマリヤについてのの説教です。
マルタの姿はもてなしのために一生懸命認めてもらおうとがんばり続けていらいらして、周りを裁いている自分と重なりました。そして神様の話を一生懸命きいたマリヤの姿が
今の自分に必要なことなのでは？と思いました。神様は、私に話を聞いてほしいんだ！と直感で感じました。
Martha's irritation overlapped myself. She was trying and stressed out and then judge Maria.
I thought what I need is the attitude of Maria. I was inspired that God wants me to listen to me!!

そしてその後、聖餐式でした。
That day had ceremony of Holy communion.
そこで黒田先生はセレモニー意味、パンの意味、ぶどうジュースの意味を教えてくださり、なぜイエス様が十字架に掛かったのかお説教してくれました。
Then Pastor Kuroda explained meaning of the ceremony, bread and grape juice in Bible.
He taught us how significant Cross is for Christians(or all people).
私の怒り、意地悪さ、悪魔からの誘惑、そういうものをあがなうためにあんな痛い思いをされたのだ、と思うと悔い改めることしか出来ませんでした。
He got hurt like that hard because of my sins. I couldn't help showing repentance.
今までの私の罪のせいで傷つけた人たちの顔が思い浮かびました。まずイエス様に謝らないといけない。
I thought of faces that I hurt because of my sins before. But I wanted to apologize Jesus first.
「イエス様、ごめんなさい。私の罪のせいで、あなたが代表で痛い思いをさせてしまいましたね。どうか許してください。あなたを痛めつけたくありません。本当にごめんなさい。
Dear Jesus, I am very sorry. I know you get hurt because of my sins. Forgive me.
I don't want you to hurt you anymore. I'm sorry again.
人を傷つけたくないんです。今まで私のわがままのせいでたくさんの人を傷つけてしまいました。自分だけが傷ついたって思ってました。赦して下さい。彼らを癒してください」
I don't want to hurt people. Because of my sin and selfishness, I hurt many people around me.　I thought only I got hurt. Forgive my past sins. Please heal their heart, touch their heart.
と祈りながら謝りました。そのパンを食べていいのか解らなかったけど、新しい自分になりたくて食べました。
I cried, prayed and apologized. I didn't know if I could eat that bread, I ate it because I wanted to
change myself.

神様はさらに私の心を砕かれました。
God gave me another thing.
義理の兄が胃がんとすい臓がんを患っていると聞いたのです。
I got a call from Japan and I knew my brother-in-law got stomach and pancreas cancer.
目の前にあるどうしようもない出来事への怒りに震えて目の前が真っ暗になりました。
I shivered by anger and got sooo shocked at this happenings that I couldn't do anything.
思わず怒って言いました。
I spoke to God with strong anger.
「神様、ひどいです。私を傷つけてもかまいませんが、他の人を傷つけないでください、お願いします。あなたが全知全能なら、病気を治してください」と。
"God, you are so horrible. It's okay to hurt me, but don't hurt others.
Please! Please heal his sickness if you're mighty!!"

そのころは、まだ頭で考える信仰でした。心がやすまるのは友達がくれた聖書を読むときだけでした。
At that time, my belief didn't come from heart. I could be peaceful when I read my Bible.
でもこれからのこと、彼のことお金のことが心配で、心配するなと聖書を読んだところで涙がやっぱり止まりませんでした。
But I couldn't stop worrying about my future and my brother's health. and couldn't stop crying.

そこで友達の彼氏で、敬虔な韓国人のクリスチャンジュンヒくんに救援を頼みました。彼のことはずっとドグマにとらわれたちょっと極端なクリスチャンだと思ってました。
Then I asked help of my friend's BF, Joonghee who is a serious Christian.
I used to think that he is a "hard-core" Christian and is proposessed by Dogma.
クリスチャンでないときはひどくからかったり、いかに創造論が間違っているかなど議論しました。でも、このときばかりは彼の熱心な信仰が何かを変えてくれるような気がしたのです。
When I wasn't a Christian, I made fun of him and discussed how wrong the Creation by God was.
But this time I guessed his passionate belief in Jesus might change something in my heart.
そこで聞きました。「神様が罪を負ってくれてるのは嬉しい。でもこれからどうしたらいいんだろう。ゆだねるってなんだろう？」と。
Then I asekd him, "I am so grateful that God takes my sins. But I don't know what to do next.
How can I entrust my life?"

ジュンヒくんは答えました。「マキはいままで一人ですごくがんばってきたんだよね。自分ですべて積み上げた人生、っておもってるんでしょう？
Joonghee answered, "Maki, you worked really hard by yourself, and you think you need to live without　God's help. But if you do that, Jesus can't help you.
でも神様が助けられないよ。こころの中にもっと入れてくださいって言ってるよ。神様はもっといい方法を知ってるよ」と。そのあとＪ君はメールをくれました。
He wants to help you!! He says let him come to your heart!! He know better ways! And he emailed me.
「本当に勇敢な人は助けを求められるんだよ。プライドや面子を気にして助けを求められない人は、弱い人間だと思う。自分が頼ることを許していいんだよ。」という内容でした。
"Real brave people can ask help honestly.People who can't ask help because of their pride or honor are very weak. You can allow your heart to ask His help!!"
この言葉に本当に感謝しています。神様がジュンヒの口を使って言ってくれたんです。
I really appreciate his words and I believe Jesus used his mouth.
これを読んだ瞬間、私の目の前が突然に明るくなりました。涙はたくさんでていたし、客観的にどうみても絶望のどん底だったけど、今までにない大きなサポートを得られたようで、その、誕生日に味わったような平安な感覚でした。
Right after I read this email, the situation was unhopeful and depressing, but I felt big support from something that I've never experienced. It was very peaceful feeling like I felt in my birthday.

そこで私は祈りました。
Then I prayed.
「イエス様、ひさしぶりにお会いしますね。私はもうダメです。いままで散々なことをした偽善的な本当に罪びとです。赦して下さい、助けてください。
Jesus, I see you for the first time for a long time. I can't do anything. I am so sinful and hypocrisy.Forgive me. Help me. Come to me, I am here! Lift me up!
もう、自分は弱くてなにもできません、いままで自分の思い通りの人生を歩もうと、計画を練ってきたつもりでしたが、浅はかでした。
I am so weak that I can't do anything. I planned my life in a selfish way, but I was so foolish.
あなたに助けてほしいんです。私の罪をゆるして、明るい未来のために助けてください」といって泣きつかれたのか眠りについていました。
I really want YOU to help me. Change me. Give me brilliant future!!" then I slept with crying.
イエス様が私の前に現れました。幼稚園に飾られていた十字架のショッキングな絵としてです。イエス様は言いました。
In the dream, Jesus's image appeared as a shocking picture with holy cross that I saw in my kindergarden.
「マキ、私を最初に愛しなさい。私はあなたが何をしようともぜったい裏切らない。立ち上がりなさい。あなたが生まれる前から知っています。
I heard the voice saying,
" Maki, I know yourself more than anyone. Love me the best. I will never betray your trust and love. Stand up. I know you before you were born. Why don't you notice my help in your entire life?
あなたはこの世の中へ創造したのです。自分が何者かと苦しむ必要はありません。とにかく私を愛しなさい。そしたら人も愛せます。
I created you.You don't have to be bothered who you are. Anyways, love me. Then you'll love people.
そしてあなたが子供時代に私に最初に出会ったときのように素直に私の話を聞きなさい。」という声が聞こえました。
Then you should listen to me as when you first met me in your childhood without any thoughts."
目が覚めて、いただいた御言葉は「心を尽くし、思いを尽くし、知性を尽くし、力を尽くして、あなたの神である主を愛せよ(マルコ12：30）」でした。
After I got the words in the Bible, "30Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.'(Mark:12)

その日から、私は何が何でもイエス様を一番に愛しています。一緒に歩いています。私の右手はイエス様が握っています。イエス様に守られて、愛されてることを感じてます。
Since September 18th,I love him whatever happened. I walk with him. Jesus hold my right hand.
I feel Jesus protects me and love me a lot.